В практике юридической фирмы IMD Solicitors LLP встречается немало дел, требующих регистрации решений судов Великобритании в иностранных государствах, таких как Румыния, Польша, Испания. Цель настоящего исследования – разъяснить порядок обеспечения признания и приведения в исполнение решения суда Великобритании в другой стране на примере Румынии. Проведение данной процедуры крайне важно для клиентов, которые завершили судебные разбирательства в Великобритании, например, по делу о расторжении брака или по делу об установлении опеки над детьми, и которым необходимо, чтобы результат таких разбирательств был признан в стране их постоянного проживания.
Необходимость регистрации окончательных решений судов Великобритании в других странах возникает в связи с тем, что такие решения не признаются автоматически на международном уровне. Нормативно-правовая база отличается от страны к стране, следовательно, для того, чтобы окончательные решения судов Великобритании были признаны и приведены в исполнение за рубежом, требуется проведение особой процедуры. Такая процедура обычно включает в себя несколько этапов, начиная с получения окончательного судебного решения в Великобритании и заканчивая его регистрацией в стране назначения.
На первом этапе получают окончательное решение суда Великобритании, которое в делах о расторжении брака именуется «Окончательное судебное решение» (Final Order) (предыдущее наименование – «Судебное решение, вступившее в законную силу» (Decree Absoute)). В официальных органах других стран данный документ не признается непосредственно в том виде, в котором он выдается. В связи с этим требуется получение дополнительной документации. Таким образом на первом этапе необходимо получить окончательное судебное решение за печатью и подписью судьи Великобритании, а также свидетельство, выдаваемое на основании статьи 39 Европейской конвенции 2201/2003. Данные документы необходимы для начала производства в суде иностранного государства.
По получении всех необходимых документов их следует легализовать для придания им юридической силы на территории других стран. Процесс легализации предполагает проставление апостиля. Апостиль – это форма подтверждения подлинности, с помощью которой удостоверяется подлинность документов для использования в странах, являющихся участниками Гаагской конвенции 1961 года. В Великобритании проставлением апостиля на документы для подтверждения правомерности их использования в других странах занимается Управление по легализации (Legalisation Office).
После легализации, как правило, требуется перевод документов на официальный язык страны, в которой должно быть зарегистрировано судебное решение. Перевод необходим для обеспечения понимания содержания юридических документов со стороны официальных органов другого государства. В большинстве случаев для обеспечения точности перевода и его соответствия требованиям закона следует воспользоваться услугами профессиональных переводчиков.
На заключительном этапе судебное решение регистрируется непосредственно в стране назначения. Обычно для этого необходимо сотрудничать с местными юристами, которые знакомы с особенностями правовой системы страны и действующими в ней процессуальными нормами. Для признания и приведения в исполнение решения суда Великобритании необходимо подать заявление в суд иностранного государства. Данная часть процесса имеет решающее значение и зачастую требует знания всех особенностей как правовой системы Великобритании, так и правовых систем иностранных государств.
На протяжении всего данного процесса крайне важно тесно сотрудничать с юристами как в Великобритании, так и в стране назначения. Благодаря совместной работе адвокатов Великобритании и местных юристов страны назначения все этапы процесса будут успешно выполнены в соответствии с применимыми требованиями. Клиентам также важно понимать, что данный процесс включает в себя несколько этапов и может потребовать времени и финансовых ресурсов. Не все юридические фирмы устанавливают фиксированную плату за данную услугу, поэтому клиентам следует выяснить, какие процедуры будут проводиться, а также уточнить их стоимость, чтобы иметь возможность заранее спланировать бюджет.
В нашей практике имеется примечательное дело: клиенту потребовалась наша помощь в регистрации окончательного решения суда Великобритании в Испании в отношении ребенка. На примере данного дела можно убедиться в том, насколько сложен процесс обеспечения признания и приведения в исполнение решений судов Великобритании за рубежом. Зачастую за оказанием такой услуги обращаются клиенты, которым после рассмотрения семейного спора и вынесения судебного решения по нему требуется выполнение последующих формальностей.
После получения окончательного судебного решения в суде Великобритании нашей основной целью было обеспечение его признания в рамках правовой системы Испании. Данный процесс заключается не просто в непосредственной подаче документов, а требует скоординированных действий юристов обеих стран. На первом этапе необходимо было получить всю необходимую документацию в суде Великобритании и убедиться, что все документы составлены должным образом и соответствуют как нормам Великобритании, так и нормам Испании.
После получения необходимых документов наши дальнейшие действия предполагали осуществление взаимодействия с юристами Испании. Такое сотрудничество необходимо для должного учета правовых норм Испании, на основании которых окончательное судебное решение регистрируется в судах Испании для придания ему юридической силы. На настоящий момент данное дело еще не закрыто, что говорит о немалой продолжительности ведения трансграничных дел, а также о необходимости получения помощи специалистов как в стране выдачи судебного решения, так и в стране назначения для достижения успешного результата.
Регистрация решений судов Великобритании в иностранных государствах – это многогранный процесс, требующий глубокого понимания и точного выполнения международных юридических процедур. Для того чтобы решения судов Великобритании были признаны и приведены в исполнение за рубежом, клиентам нужно обеспечить выполнение всех необходимых процедур, от получения и легализации документов до сотрудничества с иностранными юристами. Настоящее исследование подчеркивает важность получения квалифицированной юридической помощи, обеспечивающей учет сложностей международного права и достижение положительного результата для клиентов за рубежом.
Данная статья представляет собой лишь общую информацию и не является правовой или профессиональной консультацией. Пожалуйста, имейте в виду, что закон может быть изменен с момента публикации данной статьи.
0333 323 2386
пн - пт: 9am -5:30pm
Свяжитесь с нами сегодня 
СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ